MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 25

Матвія 25:46 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

AFINT (Exp US) +1 Jesus concluded: And these on the left will go away into eternal punishment—conscious, unending suffering separated from God. But the righteous on the right will go into eternal life—endless joy in the presence of God forever.”

AFINT (Lit US) +2 And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

ASV +2 And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

BSB +1 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

DRA And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.

FBV They will go away into eternal condemnation, but those who are good will enter eternal life.”

GNV And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.

LSV And these will go away into continuous punishment, but the righteous into continuous life.”

NASB These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”

OJB And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).

T4T Then those people on my left will go away to the place where they will be punished {God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever with God.”

WEB (US) +7 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Українська

Огієнко І ці пі́дуть на вічную муку, а праведники — на вічне життя“.

НПУ І підуть вони у вічне покарання, а праведні – у життя вічне.

УСП І приймуть тоді всі неправедні вічну кару, а праведні — вічне життя».

Російська

РСП (66 кн.) +1 И пойдут сии в му́ку вечную, а праведники в жизнь вечную.

РСП (юбил.) И пойдут эти в муку вечную, а праведники — в жизнь вечную».

НРП +3 И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.

Заокская (Кулаков) И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

СП (БЛ) И тогда неправедные отправятся на вечное наказание, а праведники будут наслаждаться вечной жизнью».

Десницкий И пойдут они на вечную казнь – а праведники в вечную жизнь.

Кассиан И пойдут эти в муку вечную, праведные же в жизнь вечную.