Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
马太福音 25:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
AFINT (Exp US)
Jesus concluded: And these on the left will go away into eternal punishment—conscious, unending suffering separated from God. But the righteous on the right will go into eternal life—endless joy in the presence of God forever.”
AFINT (Lit US)
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
DRA
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
FBV
They will go away into eternal condemnation, but those who are good will enter eternal life.”
GNV
And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.
LSV
And these will go away into continuous punishment, but the righteous into continuous life.”
NIV (US)
“Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
OJB
And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).
T4T
Then those people on my left will go away to the place where they will be punished {God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever with God.”
WEB (US)
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
中文
当代译本 (简)
这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
當代譯本 (繁)
這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
标准译本 (简)
“结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”
標準譯本 (繁)
「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
易读圣经
你们要进入永恒的谴责，良善之人却要进入永生。”
现代标点和合本 (简)
这些人要往永刑里去，那些义人要往永生里去。”
現代標點和合本 (繁)
這些人要往永刑裡去，那些義人要往永生裡去。」
普通话本
“于是，那些邪恶之人将离去，得到永久的惩罚，而正直的人将获得永生。”