Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Mateo 25:46 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
AFINT (Exp US)
Jesus concluded: And these on the left will go away into eternal punishment—conscious, unending suffering separated from God. But the righteous on the right will go into eternal life—endless joy in the presence of God forever.”
AFINT (Lit US)
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
DRA
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
FBV
They will go away into eternal condemnation, but those who are good will enter eternal life.”
GNV
And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.
LSV
And these will go away into continuous punishment, but the righteous into continuous life.”
NIV (US)
“Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
OJB
And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).
T4T
Then those people on my left will go away to the place where they will be punished {God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever with God.”
WEB (US)
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
Español
RV1909
E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.
NBV
»Irán, por tanto, al castigo eterno, mientras que los justos entrarán a la vida eterna».
BES
Estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.
PdDpt
Éstos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.
VBL (NT)
Ellos se irán a la condenación eterna, pero los justos entrarán a la vida eterna”.
PDT
»Entonces esos irán al castigo eterno; pero los que hacen la voluntad de Dios irán a la vida eterna.