Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Then he said to them: “My soul is grieved unto death; support me and watch with me”.
Матвія 26:38 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
AFINT (Exp US)
Then He said to these three disciples, “My soul is crushed with grief to the point of death. The anguish is unbearable. Remain here and stay awake, keeping watch with Me during this hour.”
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “My soul is intensely sad, to the point of death. Remain here and watch with Me.”
ASV
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
BSB
Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
DRA
Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.
EMTV
Then Jesus said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
FBV
Then he said to them, “I am so overwhelmed with sadness that it's killing me. Wait here and keep watch with me.”
GNV
Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.
LSV
then He says to them, “Exceedingly sorrowful is My soul—to death; abide here, and watch with Me.”
MSB
Then Jesus said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
NASB
Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.” NASB 2020
NIV (US)
Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
OJB
Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me.
TCENT
Then Jesus said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch with me.”
T4T
Then he said to them, “I [SYN] am very sorrowful, so much so that I feel as if I were about to die! Remain here and stay awake with me!”
WEB (US)
Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”
Українська
Огієнко
Тоді промовляє до них: „Обго́рнена сумом смертельним душа Моя! Залиші́ться тут, і попильнуйте зо Мною“.
НПУ
Тоді сказав їм: ―Моя душа страждає смертельно! Залишайтеся тут та пильнуйте зі Мною.
УСП
«Душа Моя переповнена смертельної скорботи. Зостаньтесь тут і попильнуйте зі Мною».
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
РСП (юбил.)
Тогда говорит им Иисус: «Душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мной».
НРП
Тогда Он сказал им: — Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Заокская (Кулаков)
«В смертной муке душа Моя, — сказал Он им. — Побудьте здесь и бодрствуйте со Мною!»
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал им: «Моя душа полна смертельной скорби. Оставайтесь здесь и бодрствуйте со Мной».
Десницкий
Тогда говорит Он им: – Душа моя в муке смертной, останьтесь здесь, со Мной, и будьте начеку!
Кассиан
Тогда говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти, побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.