Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 26

Matteus 26:38 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

AFINT (Exp US) +1 Then He said to these three disciples, “My soul is crushed with grief to the point of death. The anguish is unbearable. Remain here and stay awake, keeping watch with Me during this hour.”

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “My soul is intensely sad, to the point of death. Remain here and watch with Me.”

ASV +1 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

BSB Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

DRA Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

EMTV Then Jesus said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

FBV Then he said to them, “I am so overwhelmed with sadness that it's killing me. Wait here and keep watch with me.”

GNV Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

LSV then He says to them, “Exceedingly sorrowful is My soul—to death; abide here, and watch with Me.”

MSB Then Jesus said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

NASB Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

OJB Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me.

TCENT Then Jesus said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch with me.”

T4T Then he said to them, “I [SYN] am very sorrowful, so much so that I feel as if I were about to die! Remain here and stay awake with me!”

WEB (US) +5 Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

WMB (US) +1 Then Yeshua said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Svenska

SRB26 Då sa han till dem: Min själ är bedrövad ända till döds. Stanna här och vaka med mig.

SKB Sedan sa han till dem: ”Min själ är djupt bedrövad, ända till döds [jag förgås av själslig ångest]. Stanna här och vaka [håll er vakna och be] med mig!”