Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

AFINT (Exp US) +1 Then He said to these three disciples, “My soul is crushed with grief to the point of death. The anguish is unbearable. Remain here and stay awake, keeping watch with Me during this hour.”

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “My soul is intensely sad, to the point of death. Remain here and watch with Me.”

ASV +1 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

BSB Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

DRA Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

EMTV Then Jesus said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

FBV Then he said to them, “I am so overwhelmed with sadness that it's killing me. Wait here and keep watch with me.”

GNV Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

LSV then He says to them, “Exceedingly sorrowful is My soul—to death; abide here, and watch with Me.”

MSB Then Jesus said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

NASB Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

OJB Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me.

TCENT Then Jesus said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch with me.”

T4T Then he said to them, “I [SYN] am very sorrowful, so much so that I feel as if I were about to die! Remain here and stay awake with me!”

WEB (US) +5 Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

WMB (US) +1 Then Yeshua said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

中文

当代译本 (简) 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”

當代譯本 (繁) 就對他們說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡跟我一起警醒。」

标准译本 (简) 就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”

標準譯本 (繁) 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

易读圣经 他对他们说：“我感到非常悲哀，这感觉仿佛要杀了我，你们留在这里，和我一同守候。”

现代标点和合本 (简) 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同警醒。”

現代標點和合本 (繁) 便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，和我一同警醒。」

普通话本 他说: “我内心充满了沉重的悲伤，我痛苦得快要死了，和我一起清醒地守候着吧。”