MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 6

“Who among you, of those who are anxious, is able to add to his height one cubit?”

Матвія 6:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

AFINT (Exp US) Besides, which of you can add even a single hour to your life or a single inch to your height by worrying?

AFINT (Lit US) And which of you, by being anxious, can add one cubit to his height?

ASV And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

BSB Who of you by worrying can add a single hour to his life?

DRA And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?

EMTV Which of you by worrying is able to add one cubit to his stature?

FBV Who of you by worrying can add a minute to your life?

GNV Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

LSV And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit?

NASB And which of you by worrying can add a single day to his life’s span? NASB 2020

NIV (US) Can any one of you by worrying add a single hour to your life?

OJB And who among you by a LEV ROGEZ is able to add to his life span one cubit?

RV And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?

TCENT Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

T4T ◄None of you can, just by worrying, add time to your life./Can any of you, just by worrying, add time to your life?► [RHQ] You cannot add even one minute to your life! So you should not worry about things such as food and clothing!

WEB (US) “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

Українська

Огієнко Хто ж із вас, коли жу́риться, зможе дода́ти до зро́сту свого бодай ліктя одно́го?

НПУ І хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту хоч один лікоть?

УСП Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину?

Російська

РСП (66 кн.) Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

НРП И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?

Заокская (Кулаков) Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?

СП (БЛ) Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?

Десницкий Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?

Кассиан И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?