Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 6

Matteus 6:27 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

AFINT (Exp US) +1 Besides, which of you can add even a single hour to your life or a single inch to your height by worrying?

AFINT (Lit US) +1 And which of you, by being anxious, can add one cubit to his height?

ASV And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

BSB +1 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

DRA And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?

EMTV Which of you by worrying is able to add one cubit to his stature?

FBV Who of you by worrying can add a minute to your life?

GNV Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

LSV And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit?

NASB And which of you by worrying can add a single day to his life’s span? NASB 2020

NIV (US) +1 Can any one of you by worrying add a single hour to your life?

OJB And who among you by a LEV ROGEZ is able to add to his life span one cubit?

RV And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?

TCENT Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

T4T ◄None of you can, just by worrying, add time to your life./Can any of you, just by worrying, add time to your life?► [RHQ] You cannot add even one minute to your life! So you should not worry about things such as food and clothing!

WEB (US) +7 “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

Svenska

SRB26 Vem är den bland er, som med sin omsorg förmår lägga en aln till sin livslängd?

SKB Vem av er kan genom att oroa (bekymra) sig lägga en enda aln till sin livslängd (längd)? [En aln (gr. pechus) användes främst för att mäta längd men även tid. Den romerska alnen motsvarade 45 cm och ungefär som en mans underarm; avståndet mellan armbågen och långfingret. Tidsmåttet var inte helt definierat, men det beskrev en kort tid. Det kunde syfta på det korta ögonblick det tog att ta ett steg och röra sig framåt en aln. I förhållande till år kunde en pechys motsvara en timme eller en dag. Slutsatsen är att oro inte kan förlänga livet ens ett enda steg på vår livsvandring: några sekunder, timmar eller dagar. Oro kan inte heller göra stor förändring som att öka vår längd med en halvmeter. Det finns även en koppling till nästa vers som Jesu åhörare kände till. Den som vevar upp garn som spunnits gör det mellan pekfingret och tummen och runt armbågen, vilket motsvarar en aln.]