MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 7

Матвія 7:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

Українська

Огієнко Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?

НПУ І коли попросить риби, чи подасть йому гадюку?

УСП Якщо ж син риби проситиме, то чи дасть йому батько гадюку? Ніколи!

Російська

РСП (66 кн.) +2 И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

НРП +3 И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

Заокская (Кулаков) даст ли змею ему, когда попросит он рыбы?

СП (БЛ) А если он попросит рыбу, то разве отец даст ему змею? Конечно же, нет!

Десницкий Или на просьбу о рыбе дал змею?

Кассиан Или рыбы попросит, а он подаст ему змею?