MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 7

Матеј 7:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

Српски

ДК (ћир.) Или ако рибе заиште да му да змију?

DK (lat.) Ili ako ribe zaište da mu da zmiju?

НСП (ћир.) или му дао змију, кад син затражи рибу?

NSP (lat.) ili mu dao zmiju, kad sin zatraži ribu?

ССП (ћир.) Или му, кад га замоли да му да рибу, дао змију?

SSP (lat.) Ili mu, kad ga zamoli da mu da ribu, dao zmiju?