Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 7

马太福音 7:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

中文

当代译本 (简) 求鱼，却给他蛇呢？

當代譯本 (繁) 求魚，卻給他蛇呢？

标准译本 (简) 儿子要鱼，却给他蛇呢？

標準譯本 (繁) 兒子要魚，卻給他蛇呢？

易读圣经 如果他要鱼，你会给他蛇吗？

现代标点和合本 (简) 求鱼，反给他蛇呢？

現代標點和合本 (繁) 求魚，反給他蛇呢？

普通话本 或者，如果他要鱼，你会给他蛇吗？绝对不会！