MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 8

Матвія 8:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV (Cambridge) And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

AFINT (Exp US) +1 Some distance away from them, there was a large herd of pigs feeding on the hillside.

AFINT (Lit US) +1 Now, far away from them, there was a large herd of pigs feeding.

ASV +1 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

BSB +2 In the distance a large herd of pigs was feeding.

DRA And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

EMTV Now there was far off from them a herd of many swine feeding.

GNV Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

LSV And there was a herd of many pigs feeding far off from them,

NIV (US) +1 Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

OJB Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).

TCENT Now at a distance from them there was a herd of many pigs feeding.

T4T There was a large herd of pigs not far away, digging for food with their noses.

WEB (US) +7 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Українська

Огієнко А опо́даль від них пасся гурт великий свине́й.

НПУ Неподалік від них паслося велике стадо свиней.

УСП Неподалік паслося велике стадо свиней.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

НРП +3 Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.

Заокская (Кулаков) Вдали от них паслось большое стадо свиней.

СП (БЛ) Вдали паслось большое стадо свиней.

Десн. А неподалеку паслось большое стадо свиней,