Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 8

马太福音 8:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV (Cambridge) And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

AFINT (Exp US) +1 Some distance away from them, there was a large herd of pigs feeding on the hillside.

AFINT (Lit US) +1 Now, far away from them, there was a large herd of pigs feeding.

ASV +1 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

BSB +2 In the distance a large herd of pigs was feeding.

DRA And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

EMTV Now there was far off from them a herd of many swine feeding.

GNV Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

LSV And there was a herd of many pigs feeding far off from them,

NASB Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them. NASB 2020

NIV (US) +1 Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

OJB Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).

TCENT Now at a distance from them there was a herd of many pigs feeding.

T4T There was a large herd of pigs not far away, digging for food with their noses.

WEB (US) +7 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

中文

当代译本 (简) 当时，有一大群猪在远处吃食。

當代譯本 (繁) 當時，有一大群豬在遠處吃食。

标准译本 (简) 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。

標準譯本 (繁) 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。

易读圣经 远处有一大群猪正在进食。

现代标点和合本 (简) 离他们很远，有一大群猪吃食。

現代標點和合本 (繁) 離他們很遠，有一大群豬吃食。

普通话本 这时，远处有一大群猪在吃食。