MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 1

Марка 1:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus rebuked the demon sternly, commanding, “Be silent! Come out of him immediately!”

AFINT (Lit US) +1 But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

BSB +1 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

DRA And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

EMTV +1 But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

FBV Jesus interrupted the evil spirit, telling him, “Be quiet! Come out of him.”

GNV And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

LSV And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come forth out of him,”

NASB And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”

OJB But he rebuked the shed, saying, Shekit! Gey zich! And come out of him.

T4T Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!”

WEB (US) +5 Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

WMB (US) +1 Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Українська

Огієнко Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“

НПУ Але Ісус наказав йому: ―Замовкни та вийди з нього!

УСП Та Ісус суворо наказав йому: «Вгамуйся й вийди з нього».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

НРП — Замолчи! — строго приказал Иисус. — Выйди из него!

Заокская (Кулаков) «Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и выйди из него!»

ВП +1 — Замолчи! — строго приказал Иса. — Выйди из него!

ВП-Т — Замолчи! — строго приказал Исо. — Выйди из него!

СП (БЛ) Иисус приказал нечистому духу: «Умолкни и выйди из него!»

Десницкий Но Иисус ему повелел: – Замолчи, покинь его!

Кассиан И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.