Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And Yeshua [God is Salvation] rebuked him, saying, Hold youri peace, and come out of him.
Markus 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
AFINT (Exp US)
But Jesus rebuked the demon sternly, commanding, “Be silent! Come out of him immediately!”
DRA
And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.
FBV
Jesus interrupted the evil spirit, telling him, “Be quiet! Come out of him.”
GNV
And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.
LSV
And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come forth out of him,”
OJB
But he rebuked the shed, saying, Shekit! Gey zich! And come out of him.
T4T
Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!”
WEB (US)
Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
Deutsch
Luther
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
TKW
Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm.
BTD
Und Jesus schalt ihn und sprach: Verstumme und fahre von ihm aus.
NeÜ
"Schweig!", befahl ihm Jesus da. "Verlass den Mann!"
Russisch
НРП
— Замолчи! — строго приказал Иисус. — Выйди из него!
Заокская (Кулаков)
«Замолчи, — строго сказал ему Иисус, — и выйди из него!»
ВП-Т
— Замолчи! — строго приказал Исо. — Выйди из него!
СП (БЛ)
Иисус приказал нечистому духу: «Умолкни и выйди из него!»
Десницкий
Но Иисус ему повелел: – Замолчи, покинь его!
Кассиан
И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.