Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

马可福音 1:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus rebuked the demon sternly, commanding, “Be silent! Come out of him immediately!”

AFINT (Lit US) +1 But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

BSB +1 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

DRA And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

EMTV +1 But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

FBV Jesus interrupted the evil spirit, telling him, “Be quiet! Come out of him.”

GNV And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

LSV And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come forth out of him,”

NASB And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”

OJB But he rebuked the shed, saying, Shekit! Gey zich! And come out of him.

T4T Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!”

WEB (US) +5 Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

WMB (US) +1 Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

中文

当代译本 (简) 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”

當代譯本 (繁) 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」

标准译本 (简) 耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！”

標準譯本 (繁) 耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」

易读圣经 耶稣打断恶灵的话：“住口！从他身上出来！”

现代标点和合本 (简) 耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」

普通话本 耶稣喝斥邪灵说: “住口，从他身上出来！”