MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Shim’on [he has heard] and Andrew [of a man], with Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced].Mat 8:14; Luk 4:38

Марка 1:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

AFINT (Exp US) As soon as they left the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, accompanied by James and John.

AFINT (Lit US) Now as soon as they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ASV And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

BSB As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

DRA And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

EMTV And immediately when they went out from the synagogue, they came to the house of Simon and Andrew, with James and John.

FBV Then they left the synagogue and went to the home of Simon and Andrew, along with James and John.

GNV And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

LSV And immediately, having come forth out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John,

NASB And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. NASB 2020

NIV (US) As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

OJB And ofen ort (immediately), coming out of shul, they went into the bais (house) of Shim'on and Andrew with Ya'akov and Yochanan.

TCENT After leaving the synagogue, they immediately went to the house of Simon and Andrew, with James and John.

T4T After they left ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, Jesus, Simon and Andrew, along with James and John went directly to Simon and Andrew’s house.

WEB (US) Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

WMB (US) Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with Jacob and Yochanan.

Українська

Огієнко І вийшли вони із синагоги неба́вом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Си́монового й Андрієвого.

НПУ Коли вийшли з синагоги, вони з Яковом та Іваном відразу прийшли в дім Симона та Андрія.

УСП Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пішли разом з ними.

Російська

РСП (66 кн.) Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

НРП Из синагоги они с Иаковом и Иоанном сразу же пошли домой к Симону и Андрею.

Заокская (Кулаков) Оставив синагогу, Иисус тотчас направился вместе с Иаковом и братом его Иоанном в дом Симона и Андрея.

ВП Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

СП (БЛ) Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.

Десницкий А из синагоги они сразу пошли в дом Симона и Андрея, вместе с Иаковом и Иоанном.

Кассиан И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.