Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
AFINT (Exp US)
As soon as they left the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, accompanied by James and John.
AFINT (Lit US)
Now as soon as they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ASV
And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BSB
As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
DRA
And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
EMTV
And immediately when they went out from the synagogue, they came to the house of Simon and Andrew, with James and John.
FBV
Then they left the synagogue and went to the home of Simon and Andrew, along with James and John.
GNV
And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.
LSV
And immediately, having come forth out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John,
NASB
And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. NASB 2020
NIV (US)
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
OJB
And ofen ort (immediately), coming out of shul, they went into the bais (house) of Shim'on and Andrew with Ya'akov and Yochanan.
TCENT
After leaving the synagogue, they immediately went to the house of Simon and Andrew, with James and John.
T4T
After they left ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, Jesus, Simon and Andrew, along with James and John went directly to Simon and Andrew’s house.
WEB (US)
Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
中文
当代译本 (简)
耶稣同雅各和约翰离开会堂后，就来到西门和安得烈家。
當代譯本 (繁)
耶穌同雅各和約翰離開會堂後，就來到西門和安得烈家。
标准译本 (简)
他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。
標準譯本 (繁)
他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。
易读圣经
他们走出会堂，与雅各和约翰一起去往西门和安得烈的家。
现代标点和合本 (简)
他们一出会堂，就同着雅各、约翰进了西门和安得烈的家。
現代標點和合本 (繁)
他們一出會堂，就同著雅各、約翰進了西門和安得烈的家。
普通话本
耶稣和他的门徒离开了会堂，他们与雅各和约翰一起来到西门和安得烈的家里。