MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 1

Марка 1:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

AFINT (Exp US) +1 Simon’s mother-in-law was lying in bed suffering from a fever. Immediately they told Jesus about her condition.

AFINT (Lit US) +1 But Simon’s mother-in-law was lying down, having a fever, and immediately they spoke to Him about her.

ASV +1 Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

BSB +1 Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

DRA And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

EMTV And the mother-in-law of Simon was lying sick with a fever, and immediately they spoke to Him about her.

FBV Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, so they told Jesus about her.

GNV And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

LSV and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell Him about her,

NASB Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and they immediately *spoke to Jesus about her. NASB 2020

NIV (US) +1 Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

OJB And the chamot (shviger, mother-in-law) of Shim'on was bedridden and fever-stricken, and ofen ort (immediately) they tell Rebbe, Melech HaMoshiach about her.

TCENT Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and they immediately told Jesus about her.

T4T Simon’s mother-in-law was lying in bed because she had a high fever. Right away someone told Jesus about her being sick.

WEB (US) +7 Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Українська

Огієнко А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому.

НПУ Теща Симона лежала в гарячці, тож зараз же сказали Ісусові про неї.

УСП Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

РСП (юбил.) +1 Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

НРП Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней.

Заокская (Кулаков) В это время теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом,

ВП +1 Тёща Шимона лежала в горячке, и Исе сразу сказали о ней.

ВП-Т Тёща Шимона лежала в горячке, и Исо сразу сказали о ней.

СП (БЛ) Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.

Десницкий У Симона теща лежала в горячке, Иисусу тут же сказали об этом.