MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 3

Марка 3:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Because they said, He hath an unclean spirit.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said this because they kept saying, “He has an unclean spirit.”

AFINT (Lit US) +1 for they kept saying, “He has an unclean spirit.”

BSB +1 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

EMTV because they were saying, “He has an unclean spirit.”

FBV (Jesus said this because they said, “He has an evil spirit.”)

GNV Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

LSV +8 because they said, He has an unclean spirit.”

NASB because they were saying, “He has an unclean spirit.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”

OJB For they were saying, He has a ruach hatumah (an unclean spirit).

TCENT He said this because they were saying, “He has an unclean spirit.”

T4T Jesus told them that because they refused to admit that the Holy Spirit was helping him to expel demons. Instead, they were saying, “An evil spirit is controlling him!”

Українська

Огієнко Бож казали вони: „Він духа нечистого має“.

НПУ Він сказав це, бо вони говорили: «Він одержимий нечистим духом».

УСП Так відповів Ісус тим, хто казав, що Він був одержимий нечистим духом.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

РСП (юбил.) Это сказал Он, потому что говорили: «В Нем нечистый дух».

НРП +3 Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.

Заокская (Кулаков) Иисус сказал всё это, потому что о Нем говорили, что в Нем дух нечистый.

СП (БЛ) Иисус сказал это, потому что люди говорили: «В Него вселился нечистый дух».

Десницкий Это было в ответ на их слова: «В Нем нечистый дух».

Кассиан (потому что они говорили: в Нем дух нечистый).