Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And he said unto them, Why are you2f so fearful? how is it that you2f have no faith?
Марка 4:40 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?
AFINT (Exp US)
Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”
BSB
“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
EMTV
But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”
FBV
“Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.
GNV
Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?
LSV
and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”
MSB
“Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?
TCENT
Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
T4T
He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”
WEB (US)
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
Українська
Огієнко
І сказав Він до них: „Чого́ ви такі полохливі? Чому віри не маєте?“
НПУ
Він сказав їм: ―Чому ви злякалися? Чому ви все ще не маєте віри?
УСП
І звернувся Він до учнів Своїх: «Чого ви злякалися, маловіри?»
Російська
НРП
— Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Неужели у вас еще нет веры?
Заокская (Кулаков)
Тогда сказал Иисус ученикам: «Что же вы так робки? Или у вас совсем нет веры?»
СП (БЛ)
Иисус спросил их: «Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?»
Десницкий
А им сказал: – Что ж вы так боязливы? Так и нет у вас веры?