Mrk MarkMác, chapterchương The Gospel According to MarkMác, chapterchương 4

Mác 4:40 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

KJV (Cambridge) And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you timid? Do you still have no faith?”

ASV +1 And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

BSB “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

EMTV But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”

FBV “Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?

LSV and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”

MSB “Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”

NASB And He said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?

TCENT Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

T4T He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ, “Sao các con sợ? Các con vẫn chưa có đức tin sao?”