Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And he said unto them, Why are you2f so fearful? how is it that you2f have no faith?
马可福音 4:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that you have no faith?
AFINT (Exp US)
Jesus said to His disciples, “Why are you so timid? Do you still have no faith in Me after all you have seen?”
BSB
“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
EMTV
But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you do not have faith?”
FBV
“Why are you so frightened? Haven't you learned to trust me?” he asked them.
GNV
Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?
LSV
and He said to them, “Why are yöu so fearful? How have yöu no faith?”
MSB
“Why are you so afraid?” He asked. “How do you still have no faith?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why do you have morech lev (cowardliness)? Do you still not have emunah?
TCENT
Then he said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
T4T
He said to the disciples, “◄I am disappointed that you are afraid like that!/Why are you afraid like that?► [RHQ] Do you not yet believe that I can protect you?”
WEB (US)
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
中文
当代译本 (简)
祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
當代譯本 (繁)
祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」
标准译本 (简)
耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”
標準譯本 (繁)
耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」
易读圣经
然后耶稣问他们：“你们为什么如此害怕？怎么对我这么没有信心？”
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「為什麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
普通话本
耶稣对门徒们说: “你们为什么害怕？难道你们仍然没有信仰吗？”