Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Марка 5:28 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”
DRA
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
EMTV
For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”
FBV
She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.
LSV
for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;
OJB
For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.
TCENT
For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”
T4T
She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.
WEB (US)
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
Українська
Огієнко
Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то оду́жаю“.
НПУ
Бо вона говорила: «Якщо хоч доторкнуся до Його одежі, то одужаю!»
УСП
Вона казала собі: «Якщо я доторкнуся хоча б до Його одягу, то одужаю».
Російська
РСП (юбил.)
ибо говорила: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, то выздоровею».
НРП
«Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе.
Заокская (Кулаков)
потому что подумала: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».
СП (БЛ)
так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь».
Десницкий
Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».
Кассиан
Ибо она говорила: если прикоснусь хотя бы к одеждам Его, буду спасена;