Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
马可福音 5:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”
DRA
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
EMTV
For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”
FBV
She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.
LSV
for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;
OJB
For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.
TCENT
For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”
T4T
She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.
WEB (US)
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
中文
当代译本 (简)
心想：“我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。”
當代譯本 (繁)
心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」
标准译本 (简)
原来她想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”
標準譯本 (繁)
原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
易读圣经
她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
现代标点和合本 (简)
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
現代標點和合本 (繁)
意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
普通话本
她想: “只要摸一下他的衣服，我的病就会好了。”