Mrk MarkMarkus, chapterluku The Gospel According to MarkMarkuksen evankeliumi, chapterluku 5

Markus 5:28 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

AFINT (Exp US) +1 She kept saying to herself, “If I can just touch even His clothes, I will be healed.”

AFINT (Lit US) +1 for she was saying, “If I touch even His garments, I will be healed.”

ASV +1 For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

BSB +1 For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

DRA For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.

EMTV For she was saying, “If only I may touch His clothes, I will be healed.”

FBV She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

LSV for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;

NASB For she had been saying to herself, “If I just touch His garments, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) +1 because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.”

OJB For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.

TCENT For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”

T4T She did that because she was thinking, “If I touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.

WEB (US) +7 For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

Suomi

OFLNT Nainen näet ajatteli: »Jos pääsen edes koskettamaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi.»