Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Марка 6:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
AFINT (Exp US)
So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him in revenge. But she could not accomplish this,
AFINT (Lit US)
So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him. But she could not,
DRA
Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.
EMTV
Therefore Herodias held a grudge against him and was desiring to kill him, but she was not able;
FBV
So Herodias had a grudge against John and wanted him killed. But she wasn't able to arrange it
GNV
Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:
LSV
and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
NASB
And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so; NASB 2020
NIV (US)
So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
OJB
And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.
TCENT
So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was not able to do so.
T4T
But because Herodias wanted to get further revenge on John, she wanted someone to execute him. But she could not do that because while John was in prison, Herod kept John safe from her.
WEB (US)
Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,
Українська
Огієнко
А Іродія́да лю́тилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.
НПУ
Іродіада була ворожою до Івана та бажала вбити його, але не могла.
УСП [6:19–20]
Й Іродіада затаїла лють на Іоана й хотіла вбити його. Але нічого вдіяти не могла, оскільки Ірод боявся Іоана, знаючи його як чоловіка праведного й святого, і оберігав його. Ірод завжди слухав Іоана з задоволенням, але водночас він відчував занепокоєння.
Російська
НРП
Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
Заокская (Кулаков)
За это Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его, но сделать этого не могла,
ВП-Т
Иродиада затаила злобу на Яхьё и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
СП (БЛ)
И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла этого сделать,
Десницкий
Иродиада ненавидела Иоанна и хотела бы его убить, но не могла,
Кассиан
Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла.