Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

译本 对照

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

马可福音 6:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
AFINT (Exp US) So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him in revenge. But she could not accomplish this,
AFINT (Lit US) So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him. But she could not,
ASV And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
BSB So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
DRA Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.
EMTV Therefore Herodias held a grudge against him and was desiring to kill him, but she was not able;
FBV So Herodias had a grudge against John and wanted him killed. But she wasn't able to arrange it
GNV Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:
LSV and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
NASB And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so; NASB 2020
NIV (US) So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
OJB And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.
TCENT So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was not able to do so.
T4T But because Herodias wanted to get further revenge on John, she wanted someone to execute him. But she could not do that because while John was in prison, Herod kept John safe from her.
WEB (US) Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

中文

当代译本 (简) 希罗底对约翰怀恨在心,想要杀掉他,只是不能得逞。
當代譯本 (繁) 希羅底對約翰懷恨在心,想要殺掉他,只是不能得逞。
标准译本 (简) 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心,想要杀他,只是不能。
標準譯本 (繁) 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心,想要殺他,只是不能。
易读圣经 于是希罗底怀恨在心,想要杀他,但又找不到机会,
现代标点和合本 (简) 于是希罗底怀恨他,想要杀他,只是不能。
現代標點和合本 (繁) 於是希羅底懷恨他,想要殺他,只是不能。
普通话本 希罗底因此忌恨约翰,一直想杀害他,只是无法杀他。