MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 6

Марка 6:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

AFINT (Exp US) +1 So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him in revenge. But she could not accomplish this,

AFINT (Lit US) +1 So Herodias held a grudge against him and continually desired to kill him. But she could not,

ASV +1 And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

BSB +1 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

DRA Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.

EMTV Therefore Herodias held a grudge against him and was desiring to kill him, but she was not able;

FBV So Herodias had a grudge against John and wanted him killed. But she wasn't able to arrange it

GNV Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:

LSV and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

NASB And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so; NASB 2020

NIV (US) +1 So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

OJB And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.

TCENT So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was not able to do so.

T4T But because Herodias wanted to get further revenge on John, she wanted someone to execute him. But she could not do that because while John was in prison, Herod kept John safe from her.

WEB (US) +7 Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

Беларуская

Сёмуха А Ірадыяда, угневаўшыся на яго, хацела забіць яго; ды не магла.

Бокун А сама Ірадыяда злавала на [Яна] і хацела яго зьнішчыць, але не магла,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

НРП Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

Заокская (Кулаков) За это Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его, но сделать этого не могла,

ВП +1 Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

ВП-Т Иродиада затаила злобу на Яхьё и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

СП (БЛ) И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла этого сделать,

Десницкий Иродиада ненавидела Иоанна и хотела бы его убить, но не могла,

Кассиан Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла.