MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 9

Марка 9:44 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

DRA [9:43] Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.

EMTV +1 where ‘Their worm does not die, and the fire is not quenched.’

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

LSV [[where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.]]

MSB where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).]

T4T [9:43–44] So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!

WEB (US) +7 ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

Українська

Огієнко де „їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь“.

НПУ де черв’як їхній не вмирає і вогонь не гасне.

УСП [де черви не вмирають, і вогонь пече незгасний].

Російська

РСП (66 кн.) +3 где червь их не умирает и огонь не угасает.

ВП +2 [9:43–44] Если твоя рука влечёт тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе оставаться с одной рукой, но войти в рай, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь!

СП (БЛ) [где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает].