Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 9

马可福音 9:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

DRA [9:43] Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.

EMTV +1 where ‘Their worm does not die, and the fire is not quenched.’

GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

LSV [[where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.]]

MSB where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).]

T4T [9:43–44] So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!

WEB (US) +7 ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

中文

当代译本 (简) [9:43–44] 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。

當代譯本 (繁) [9:43–44] 如果你一隻手使你犯罪，就砍掉它！殘廢著進入永生，勝過雙手健全卻落入地獄不滅的火中。

标准译本 (简) 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’

標準譯本 (繁) 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』

现代标点和合本 (简) 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

現代標點和合本 (繁) 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。