Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.
Наум 2:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
ASV
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
BSB
He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
DRA
He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.
FBV
He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.
GNV
He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
JPS
He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
LSV
He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.
NASB
He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020
NIV (US)
Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
OJB [2:6]
He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.
RV
He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
T4T
Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.
WEB (US)
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.
Українська
УСП
Накази віддає він воїнам своїм, а ті аж спотикаються в бігу. Вони до муру поспішають, встановлюючи захисні щити.
Російська
РСП (66 кн.)
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
НРП
Царь Ассирии созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
Заокская (Кулаков)
Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!
ВП
Царь созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
СП (БЛ)
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, и, закрываясь щитами, готовят таран.