Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.
那鸿书 2:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
ASV
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
BSB
He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
DRA
He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.
FBV
He shouts orders to his officers. They stumble as they rush to attack the wall. The battering ram is set up.
GNV
He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
JPS
He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
LSV
He remembers his majestic ones, || They stumble in their goings, || They hurry [to] its wall, || And the covering is prepared.
NASB
He remembers his officers; They stumble in their advance, They hurry to her wall, And the mantelet is set up. NASB 2020
NIV (US)
Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
OJB [2:6]
He shall remember his mighty ones; they stumble in their walk; they shall make haste to the chomah (wall) of it, and the defense shall be prepared.
RV
He remembereth his worthies: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
T4T
Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they try to come quickly. They will dash to the city wall, holding their shields to protect themselves.
WEB (US)
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.
中文
当代译本 (简)
亚述王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。
當代譯本 (繁)
亞述王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。
标准译本 (简)
王召集他的军官们， 他们跌跌撞撞前进， 急速冲向城墙，架起防护盾。
標準譯本 (繁)
王召集他的軍官們， 他們跌跌撞撞前進， 急速衝向城牆，架起防護盾。
现代标点和合本 (简)
尼尼微王招聚他的贵胄， 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。
現代標點和合本 (繁)
尼尼微王招聚他的貴胄， 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。
普通话本
他向他的勇士发出命令。 他们跌跌绊绊， 向前冲锋， 用盾牌护身，冲向城墙。