NamНаум NahumНаум, chapterрозділ Book of NahumКнига пророка Наума, chapterрозділ 3

Наум 3:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

ASV Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

BSB +3 You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

DRA Therefore thou also shalt be made drunk, and shalt be despised: and thou shalt seek help from the enemy.

FBV You too will behave like a drunk. You will hide in fear, trying to find a place safe from the enemy.

GNV Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

JPS Thou also shalt be drunken, thou shalt swoon; thou also shalt seek a refuge because of the enemy.

LSV Even you are drunken, you are hidden, || Even you seek a strong place, because of an enemy.

NASB You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy. NASB 2020

OJB Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid, thou also shalt seek maoz from the enemy.

RV Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid; thou also shalt seek a strong hold because of the enemy.

T4T You people of Nineveh will similarly become dazed and drunk, and you will search for places to hide to escape from your enemies.

WEB (US) +7 You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

Українська

Огієнко Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти!

УСП Навіть ти сп’янієш, прагнутимеш сховатися, шукаючи захисту від ворога.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.

НРП +3 Так и ты — опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.

Заокская (Кулаков) Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется, пока и над тобою не будет взят верх, тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.

СП (БЛ) Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля.