Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

那鸿书 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

ASV Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

BSB +3 You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

DRA Therefore thou also shalt be made drunk, and shalt be despised: and thou shalt seek help from the enemy.

FBV You too will behave like a drunk. You will hide in fear, trying to find a place safe from the enemy.

GNV Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

JPS Thou also shalt be drunken, thou shalt swoon; thou also shalt seek a refuge because of the enemy.

LSV Even you are drunken, you are hidden, || Even you seek a strong place, because of an enemy.

NASB You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy. NASB 2020

OJB Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid, thou also shalt seek maoz from the enemy.

RV Thou also shalt be drunken, thou shalt be hid; thou also shalt seek a strong hold because of the enemy.

T4T You people of Nineveh will similarly become dazed and drunk, and you will search for places to hide to escape from your enemies.

WEB (US) +7 You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

中文

当代译本 (简) 尼尼微啊， 你也必像醉汉一样， 你必寻找藏身之处躲避敌人。

當代譯本 (繁) 尼尼微啊， 你也必像醉漢一樣， 你必尋找藏身之處躲避敵人。

标准译本 (简) 你也将这样醉倒，神志不清； 你也将寻找堡垒躲避仇敌。

標準譯本 (繁) 你也將這樣醉倒，神志不清； 你也將尋找堡壘躲避仇敵。

现代标点和合本 (简) 你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。

現代標點和合本 (繁) 你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。

普通话本 你也必将像个醉汉一样，神志昏乱， 甚至向仇敌寻求庇护。