ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 11

Приповісті 11:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BSB +1 A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

DRA He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

FBV A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.

GNV Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

LSV A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

OJB A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

T4T Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.

WEB (US) +7 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

Українська

Огієнко Виявляє обмо́вник таємне, вірнодухий же справу ховає.

УСП Пліткар розбовкує таємниці, порядний язика тримає за зубами.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

НРП +3 Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.

Заокская (Кулаков) Разносит сплетни всякий разглашающий тайны, а достойный доверия не скажет лишнего.

СП (БЛ) Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.