Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BSB +1 A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

DRA He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

FBV A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.

GNV Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

LSV A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

OJB A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

T4T Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.

WEB (US) +7 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

中文

当代译本 (简) 嚼舌者泄露秘密， 忠信者守口如瓶。

當代譯本 (繁) 嚼舌者洩露秘密， 忠信者守口如瓶。

标准译本 (简) 到处搬弄是非的，泄露秘密； 内心忠实的，遮隐事情。

標準譯本 (繁) 到處搬弄是非的，洩露祕密； 內心忠實的，遮隱事情。

现代标点和合本 (简) 往来传舌的泄漏密事， 心中诚实的遮隐事情。

現代標點和合本 (繁) 往來傳舌的洩漏密事， 心中誠實的遮隱事情。

普通话本 传闲话的人不可靠， 守信的人值得信赖。