ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 12

Приповісті 12:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

ASV +1 There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

BSB +1 Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

DRA There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

FBV Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.

GNV There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

LSV A rash speaker is like piercings of a sword, || And the tongue of the wise is healing.

NIV (US) +1 The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.

OJB There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).

T4T What some people say hurts people badly, as much as [SIM] a sword can; but what wise people say ◄heals others’ souls/comforts others►.

WEB (US) +7 There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

Українська

Огієнко Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.

УСП Плітки ранять, як меча удари, а мудре слово зціляє.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.

НРП +3 Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.

Заокская (Кулаков) Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.

СП (БЛ) Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.