ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 12

Приповісті 12:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

KJV (Cambridge) Deceit is in the heart of them that imagine evil: But to the counsellers of peace is joy.

ASV +2 Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

BSB +1 Deceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.

DRA Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.

FBV Deceit is in the mind of those planning evil, but those who plan peace have joy.

GNV Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.

LSV Deceit [is] in the heart of those devising evil, || But for counselors of peace—joy.

NIV (US) +1 Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.

OJB Mirmah (deceit) is in the lev of them that plot rah, but to the counsellors of shalom is simchah.

T4T Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others, but things will go well for those who plan to do good things.

WEB (US) +7 Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

Українська

Огієнко В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.

УСП У серці тих, хто замишляє зло, — брехня, тому, хто добре дасть пораду — радість.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

НРП +3 В сердцах злоумышленников обман, а радость — у миротворцев.

Заокская (Кулаков) У тех, кто замышляет зло, в сердце коварство, а у миротворцев — радость.

СП (БЛ) Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир.