Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 12
Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace [is] joy.
箴言 12:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
KJV (Cambridge)
Deceit is in the heart of them that imagine evil: But to the counsellers of peace is joy.
DRA
Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
FBV
Deceit is in the mind of those planning evil, but those who plan peace have joy.
GNV
Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.
LSV
Deceit [is] in the heart of those devising evil, || But for counselors of peace—joy.
NIV (US)
Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
OJB
Mirmah (deceit) is in the lev of them that plot rah, but to the counsellors of shalom is simchah.
T4T
Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others, but things will go well for those who plan to do good things.
WEB (US)
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
中文
当代译本 (简)
图谋恶事的心怀诡诈， 劝人和睦的喜乐洋溢。
當代譯本 (繁)
圖謀惡事的心懷詭詐， 勸人和睦的喜樂洋溢。
标准译本 (简)
策划恶事的，心存诡诈； 倡导和平的，将有喜乐。
標準譯本 (繁)
策劃惡事的，心存詭詐； 倡導和平的，將有喜樂。
现代标点和合本 (简)
图谋恶事的心存诡诈， 劝人和睦的便得喜乐。
現代標點和合本 (繁)
圖謀惡事的心存詭詐， 勸人和睦的便得喜樂。
普通话本
图谋恶事的人心存欺诈， 为大众谋划平安的人满怀欢乐。