Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 12
The slothful [man] roasts not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
Приповісті 12:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
ASV
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
DRA
The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
FBV
Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.
GNV
The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.
JPS
The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.
LSV
The slothful does not roast his game, || And the wealth of a diligent man is precious.
OJB
The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.
T4T
Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill, but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.
WEB (US)
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
Українська
Огієнко
Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
УСП
Вайлакуватий не засмажить дичини, а працьовитий матиме коштовність найдорожчу.
Російська
РСП (66 кн.)
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
НРП
Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро.
Заокская (Кулаков)
Не поймает никакой добычи праздный, а у человека усердного — изобилие и богатство.
СП (БЛ)
Ленивый не добьётся того, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.