ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 12

Sprüche 12:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

ASV +1 The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

BSB +1 A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

DRA The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.

FBV Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.

GNV The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.

JPS The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.

LSV The slothful does not roast his game, || And the wealth of a diligent man is precious.

NIV (US) +1 The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.

OJB The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.

T4T Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill, but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.

WEB (US) +7 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

Deutsch

Luther Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

ELO (1905) +1 Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.

TKW Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.

NeÜ Wer lässig ist, fängt nie ein Wild, doch Fleiß ist ein bleibender Besitz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

НРП Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро.

Заокская (Кулаков) Не поймает никакой добычи праздный, а у человека усердного — изобилие и богатство.

ВП +2 Ленивому никогда не жарить дичи, а усердный приобретёт ценное добро.

СП (БЛ) Ленивый не добьётся того, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.