Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

ASV +1 The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.

BSB +1 A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.

DRA The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.

FBV Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.

GNV The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.

JPS The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.

LSV The slothful does not roast his game, || And the wealth of a diligent man is precious.

NASB A lazy person does not roast his prey, But the precious possession of a person is diligence. NASB 2020

NIV (US) +1 The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.

OJB The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.

T4T Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill, but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.

WEB (US) +7 The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

中文

当代译本 (简) 懒汉不烤猎物， 勤快人得资财。

當代譯本 (繁) 懶漢不烤獵物， 勤快人得資財。

标准译本 (简) 懈怠的人连自己的猎物也不烤， 殷勤的人却得宝贵的财物。

標準譯本 (繁) 懈怠的人連自己的獵物也不烤， 殷勤的人卻得寶貴的財物。

现代标点和合本 (简) 懒惰的人不烤打猎所得的， 殷勤的人却得宝贵的财物。

現代標點和合本 (繁) 懶惰的人不烤打獵所得的， 殷勤的人卻得寶貴的財物。

普通话本 懒惰的人无所收获， 勤劳的人才能致富。