ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 13

Приповісті 13:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

BSB +1 He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.

DRA He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.

FBV People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.

GNV He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

LSV Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.

NIV (US) +1 Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.

OJB He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).

T4T Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.

WEB (US) +7 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

Українська

Огієнко Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

УСП Хто з малку не повчає дитину, той її не любить, а сина любить той, хто поспішає навчити мудрості його.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

НРП +3 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Заокская (Кулаков) [13:25] Праведник ест, пока не наестся, а чрево нечестивцев не насыщается.

СП (БЛ) Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.