Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.Pro 23:13
箴言 13:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
DRA
He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
FBV
People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.
GNV
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
LSV
Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.
NASB
He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently. NASB 2020
NIV (US)
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
OJB
He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).
T4T
Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.
WEB (US)
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
中文
当代译本 (简)
不用杖管教儿女是憎恶他们， 疼爱儿女的随时管教他们。
當代譯本 (繁)
不用杖管教兒女是憎惡他們， 疼愛兒女的隨時管教他們。
标准译本 (简)
不用管教之杖的，就是恨自己的儿子； 而爱自己儿子的，必勤加管教他。
標準譯本 (繁)
不用管教之杖的，就是恨自己的兒子； 而愛自己兒子的，必勤加管教他。
现代标点和合本 (简)
不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。
現代標點和合本 (繁)
不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
普通话本
从不惩罚孩子不表示懂得爱孩子， 正确管教才是爱他们。