ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 13

Приповісті 13:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

BSB +1 The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

DRA The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

FBV Good people hate lies, but the wicked cause a stink and bring disgrace.

GNV A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

JPS A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

LSV The righteous hates a false word, || And the wicked causes abhorrence, and is confounded.

NASB A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully. NASB 2020

NIV (US) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.

NIV (UK) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves obnoxious and bring shame on themselves.

OJB A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

T4T Righteous/Honest people hate/detest lies, but what wicked people do ◄is very disgraceful/stinks► [DOU].

WEB (US) +7 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Українська

Огієнко Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

УСП Людина праведна ненавидить брехню, безбожник чинить недостойно і немилосердно.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

НРП Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

Заокская (Кулаков) Лживое слово ненавистно праведнику, а нечестивец себя запятнает и опозорит.

ВП +2 Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

СП (БЛ) Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.