Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

BSB +1 The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.

DRA The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.

FBV Good people hate lies, but the wicked cause a stink and bring disgrace.

GNV A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.

JPS A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.

LSV The righteous hates a false word, || And the wicked causes abhorrence, and is confounded.

NASB A righteous person hates a false statement, But a wicked person acts disgustingly and shamefully. NASB 2020

NIV (US) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves a stench and bring shame on themselves.

NIV (UK) The righteous hate what is false, but the wicked make themselves obnoxious and bring shame on themselves.

OJB A tzaddik hateth sheker, but a wicked man is shamefully loathsome, and bringeth disgrace.

T4T Righteous/Honest people hate/detest lies, but what wicked people do ◄is very disgraceful/stinks► [DOU].

WEB (US) +7 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

中文

当代译本 (简) 义人憎恶虚谎， 恶人可憎可耻。

當代譯本 (繁) 義人憎惡虛謊， 惡人可憎可恥。

标准译本 (简) 义人恨恶虚假的话语； 恶人行事却遗臭蒙羞。

標準譯本 (繁) 義人恨惡虛假的話語； 惡人行事卻遺臭蒙羞。

现代标点和合本 (简) 义人恨恶谎言， 恶人有臭名，且致惭愧。

現代標點和合本 (繁) 義人恨惡謊言， 惡人有臭名，且致慚愧。

普通话本 正直之人憎恶谎言， 邪恶之人却做卑鄙无耻的事。