ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 14

Приповісті 14:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

ASV +2 He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

BSB +1 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

DRA He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.

FBV If you're slow to get angry, you're very wise; but if you have a short fuse you glorify stupidity.

GNV He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.

LSV Whoever is slow to anger [is] of great understanding, || And whoever is short in temper is exalting folly.

NIV (US) +1 Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.

OJB He that is slow to wrath is of rav tevunah (great understanding), but he that is angrily impulsive exalteth folly.

T4T Those who do not quickly become angry are very wise; by quickly becoming angry, people show that they are foolish.

WEB (US) +7 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

Українська

Огієнко Терпели́вий у гніві — багаторозумний, а гнівли́вий вчиняє глупо́ту.

УСП Розсудливість терплячий проявляє, гарячкуватий лиш примножує дурниці.

Російська

РСП (66 кн.) +2 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

НРП У медленного на гнев — великий разум, а гневливый выказывает глупость.

Заокская (Кулаков) Кто негневлив, весьма благоразумен, а вспыльчивый — только глупость свою выказывает.

ВП +2 У терпеливого — великий разум, а гневливый выказывает глупость.

СП (БЛ) Терпеливый отличается умом, но неразумен впадающий в гнев.