Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

ASV +2 He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.

BSB +1 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man promotes folly.

DRA He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.

FBV If you're slow to get angry, you're very wise; but if you have a short fuse you glorify stupidity.

GNV He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.

LSV Whoever is slow to anger [is] of great understanding, || And whoever is short in temper is exalting folly.

NASB One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.

OJB He that is slow to wrath is of rav tevunah (great understanding), but he that is angrily impulsive exalteth folly.

T4T Those who do not quickly become angry are very wise; by quickly becoming angry, people show that they are foolish.

WEB (US) +7 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

中文

当代译本 (简) 不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。

當代譯本 (繁) 不輕易發怒者深明事理， 魯莽急躁的人顯出愚昧。

标准译本 (简) 不轻易发怒的，大有聪慧； 性情急躁的，高举愚妄。

標準譯本 (繁) 不輕易發怒的，大有聰慧； 性情急躁的，高舉愚妄。

现代标点和合本 (简) 不轻易发怒的大有聪明， 性情暴躁的大显愚妄。

現代標點和合本 (繁) 不輕易發怒的大有聰明， 性情暴躁的大顯愚妄。

普通话本 沉稳的人明辨事理， 急躁的人处事愚蠢。