ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 17

Приповісті 17:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

BSB +1 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.

FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.

GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.

NIV (US) +1 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.

OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.

T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.

WEB (US) +7 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

Українська

Огієнко Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.

УСП Краще натрапити на ведмедицю, в якої украли малят, ніж на дурня з його дурницями.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

НРП +3 Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.

Заокская (Кулаков) Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.

СП (БЛ) Опасно встретить медведицу, у которой украли медвежат, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.